Listado de palabras diferentes en valenciano y catalán

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Nombres y topónimos

A

Valenciano - catalán - castellano

A pesar de - Malgrat de / A desgrat de - A pesar de
Abadejo / Bacallar - Bacallà - Bacalao
Abaixador - Parador - Apeadero
Abajocat - Calçasses / Bragasses - Buenazo / Calzonazos
Abaniste - Ebenista - Ebanista
Abastidor - Abastador - Abastecedor
Abastiment - Abastament - Abastecimiento
Abastir - Abastar - Abastecer
Abdós - Ambdós - Ambos
Abedull - Bedoll / Beç - Abedul
Abeller / Colmener - Abellaire - Colmenero
Abocastre - Gavina gran - Gaviota grande
Aborronador - Esborronador - Espeluznante
Aborronador - Esgarrifós - Estremecedor
Aborronament - Esgarrifança - Estremecimiento
Aborronar - Esborronar - Espeluznar
Aborronar - Esgarrifar - Estremecer
Abraç - Abraçada - Abrazo
Abreviar - Abreujar - Abreviar
Abstraure - Abstreure - Abstraer
Acaçar - Empaitar - Alcanzar
Ací - Aquí - Aquí
Acidea / Agrea - Acidesa / Acidat - Acidez
Acontényer / Ocórrer - Esdevenir - Acontecer
Acontenyiment - Esdeveniment - Acontecimiento
Acovilar / Arracerar - Aixoplugar - Guarecer
Actualisació - Actualització - Actualización
Acurçar - Escurçar - Acortar
Acurtada - Escurçada - Acortamiento
Acurtament - Escurçament Acortamiento
Ademés - A més - Además
Adinsar - Endinsar - Adentrar
Adolir - Emmalaltir - Adolecer
Afaenat - Enfeinat - Afaenado
Afanar - Pispar - Mangar
Afanyar - Apressar - Apresurar
Afonament - Enfonsament / Ensorrament - Hundimiento / Derrumbamiento
Afonar - Enfonsar - Hundir
Aforcar / Penjar - Enforcar - Ahorcar
Agafader - Aferrall / Agafador Asidero
Agarrador - Agafador - Tirador / Agarrador / Agarradero
Agarrar - Agafar - Agarrar/ Coger
Agarrat - Garrepa / Gasiu - Tacaño
Agranar - Escombrar - Barrer
Agravi - Greuge - Agravio
Agrunsar - Gronxar - Columpiar
Aguaitar - Abocar - Asomar
Agudea - Agudesa - Agudeza
Agullat - Calàbria - Colimbo
Agulló - Fibló - Aguijón
Ahuc / Udol / Ganyit / Clapit - Udol - Aullido
Aiguada / Arruixada / Alaboc - Xàfec / Aiguat - Aguacero
Aigüera - Ambornals / Claveguera - Alcantarilla
Aïna / Utensili / Atifell - Eina - Utensilio
Aixadeta / Lligonet - Aixadó - Azadilla
Aixardor - Xardor - Sed ardorosa
Alacrà / Escorpió - Escorpí - Escorpión
Aladre / Llaurat - Arada / Llaura - Arado
Albargina - Albergínia - Berenjena
Albarginera - Alberginiera - Berenjenera
Albarzer / Romaguera - Esbarzer - Zarza
Albarzerar - Bardissa - Zarzal
Albelló - Clavegueró - Albañal / Arbellón
Alborcer / Alborç - Arboç - Madroño
Alcait - Alcaid - Alcaide
Alcançar - Encalçar - Alcanzar
Alçar - Desar - Alzar / Levantar
Alcatrós - Mascarell - Alcatraz
Alemà - Alemany - Alemán
Alfabega - Alfàbrega Albahaca / Alcino
Alfals - Userda - Alfalfa
Alficòs - Cogombre - Cohombro
Alforrar / Aforrar - Estalviar - Ahorrar
Alforro / Aforro - Estalvi - Ahorro
Algassara - Xivarri - Algazara
Algeps - Ges / Guix - Yeso
Algepsar - Enguixar - Enyesar
Algepseria - Guixeria - Yesería
Algepsó - Guixó - Yesón
Algorfa / Sostre / Andana - Golfa - Desván
Algoritme - Algorisme - Algoritmo
Aliacrà - Ictericia - Ictericia
Alifac / Chàquia - Xacra - Alifafe / Achaque
Aliviar - Alleujar - Aliviar
Aljup - Aljub - Aljibe
Allà / Hi - Enllà - Allá
Allobir / Udolar / Ganyir / Clapir - Udolar - Aullar
Alluntar - Allunyar - Alejar
Almagasén - Magatzem - Almacén
Almanguena - Mangra Almazarrón / Almagra
Almenara / Atalaya - Talaia - Atalaya
Almidó - Midó - Almidón
Almidonar - Emmidonar - Almidonar
Almidonat - Emmidonat - Almidonado
Almirant - Almirall - Almirante
Almirantat - Almirallat - Almirantazgo
Almoixerif - Moixerif - Almojarife
Almoraduix - Moraduix / Marduix - Mejorana / Almoradujo
Almorzar - Esmorzar - Almorzar
Alpiniste - Alpinista - Alpinista
Alquitrà - Quitrà - Alquitrán
Altea - Altesa - Alteza
Amar - Estimar - Amar
Amarc - Amarg - Amargo
Ambosta / Grapat - Mosta / Almosta - Almorzada
Amerar / Chopar / Empapar - Xopar - Empapar
Amodorrat / Atroncat / Ensomordit - Ensopit - Amodorrado
Amolar - Emmotllar - Amoldar
Amontonament / Apilotamen - Amuntonament - Amontonamiento
Amontonar / Apilotar - Amuntonar - Amontonar
Amontonat / Apilotat - Amuntonat - Amontonado
Amparar - Emparar - Amparar
Ampolla / Bambolla / Barbolla - Butllofa - Ampolla
Amprar - Prestar - Prestar
Amussar - Aquissar - Azuzar
Analisar - Analitzar - Analizar
Análisis - Analisi - Análisis
Ancada / Culada - Natjada - Nalgada
Androna / Albelló - Trapa / Claveguerò - Albañal
Àngul - Angle - Ángulo
Animalada / Bestiea / Bestiada - Bestiesa - Animalada
Aniquilació - Anihilació - Aniquilación
Aniquilador - Anihilador - Aniquilador
Aniquilament - Anihilament - Aniquilamiento
Aniquilar - Anihilar - Aniquilar
Ano - Anus - Ano
Anouer - Noguera - Nogal
Ans / Adés - Abans - Antes
Ansa - Nansa - Asa
Antepassats - Avantpassats - Antepasados
Antiguetat - Antiguitat - Antigüedad
Antoix - Antull - Antojo
Antropòfec - Antropòfag - Antropofago
Anyell - Xai - Cordero
Apalissar - Apallissar - Dar una paliza
Apany / Apanyadura / Apanyament - Arranjament - Apaño
Aparat - Aparell - Aparato
Àpiç - Àpex - Apice
Aqueferar - Atrafegar - Atarear
Aqueferat - Atrafegat - Atareado
Arap - Arab - Árabe
Àrbit - Árbitre - Árbitro
Archiu - Arxiu - Archivo
Archivador - Arxivador - Archivador
Archivar - Arxivar - Archivar
Ardit - Cremat - Ardido
Arena - Sorra - Arena
Arenc - Areng - Arenque
Arenós - Sorrenc - Arenoso
Argilaga - Argelaga - Aliaga
Armatost - Baluerna - Armatoste
Armela - Ametlla - Almendra
Armelar - Ametlerar / Ametllerar - Almendrar
Armelat - Ametlat / Ametllat - Almendrado
Armeler - Ametler / Ametller - Almendro
Armini - Arminyo - Armiño
Arqueòlec - Arqueòleg - Arqueólogo
Arramblar - Arrambar - Arramblar
Arrancador - Arrencador - Arrancador
Arrancament - Arrencament - Arrancamiento
Arrancapins - Arrencapins Arrancapinos
Arrancar - Arrencar - Arrancar
Arrancat - Arrencat - Arrancado
Arrap / Arrapó / Arrapada / Rascanyada -- Esgarrapada - Arañazo
Arrapacels / Rascacels - Gratacels - Rascacielos
Arrapada - Esgarrapada - Arañazo
Arrapar / Esgarranchar / Rasquinyar - Esgarrapar / Esgarrinxar - Arañar
Arredonir - Arrodonir - Redondear
Arredonit - Arrodonit - Redondeado
Arremullar - Remullar - Mojar / Remojar
Arreplegar - Recollir - Recoger
Arrere - Enrere - Atrás
Arrimar - Arrambar - Arrimar
Arriot - Cartel.la - Cartela
Arrufar / Ariçonar / Encrespar - Estarrufar - Erizar
Arrugar / Arruar - Arrufar - Arrrugar
Arrunsar - Arronsar - Encoger
Artícul - Article - Artículo
Asseitó / Boqueró - Seitó - Boquerón
Assent - Seient - Asiento
Assentar - Seure - Asentar
Assunt - Assumpte - Asunto
Assusac / Carreró - Atzucac - Callejón
Astral / Estral - Destral - Hacha
Astròlec - Astròleg - Astrólogo
Ataüt - Taüt - Ataud
Atényer - Arribar - Alcanzar / Conseguir / LLegar
Atifell - Atuell - Trebejo / Enser
Atindre - Atenir - Atener
Atrassar - Endarrerir - Atrasar / Retrasar
Atraure - Atreure - Atraer
Atre - Altre - Otro
Au de rapinya - Rapinyaire - Rapaz / Ave de rapiña
Aüixador - Esquivador Ojeador
Aüixar - Arruixar - Ahuyentar
Aumentar - Augmentar - Aumentar
Autoservici - Autoservei - Autoservicio
Avant - Endavant - Adelante
Averia - Avaria - Averia
Averiar - Avariar - Averiar
Averiguar / Desburgar / Desentranyar -- Esbrinar / Escatir - Averiguar
Avespa - Vespa - Avispa
Aviditat / Avidea - Avidesa - Avidez
Avindre - Avenir - Avenir
Avutarda - Pioc salvatje - Avutarda

B

Valenciano - catalán - castellano

Bacada - Batzacada - Batacazo
Bacora - Figaflor - Breva
Badar / Clavillar - Esquerdar - Resquebrajar
Badina - Tolla - Charca
Badoc / Panoli - Ximple - Tonto
Badoquejar - Ximplejar - Tontear
Baïna - Beina - Vaina
Baix - Sota - Bajo
Baldelló - Cadell - Tarabilla
Balia - Batlle - Bailía
Ballaor - Ballaire - Bailador
Bambolla - Butllofa - Ampolla
Bambolla - Bombolla - Burbuja
Bambollejar - Bombollejar - Burbujear
Bandit - Trabucaire - Bandolero
Barallar - Remenar - Barajar / Barajar
Barandat - Envà - Tabique
Barco - Vaixell - Barco
Barp - Barb - Barbo
Barranc - Riera - Barranco
Barruga - Berruga - Verruga
Basca / Calda / Calina - Xafogor - Bochorno
Bascoll - Cogote - Cogote
Bascoll - Clatell - Pescuezo / Cogote
Bascós - Xafogós - Bochornoso
Baso / Colmena / Gayola - Arna / Rusc - Colmena
Baül - Bagul - Baul
Bebé - Nadó - Bebé
Becada - Becaina - Cabezadita
Belem - Betlem - Belén
Belladona - Tabac bord - Belladona
Bellea - Bellessa - Belleza
Bellota - Aglà / Glà - Bellota
Bergant - Perdulari - Bergante
Bes - Petó - Beso
Besyayo - Besavi / Besiaio - Bisabuelo
Beure a gallet - Beure a raig - Beber a chorro
Bífio - Bifi - Befo
Bigot - Bigoti - Bigote
Billet - Bitllet - Billete
Binòcul - Binocle - Binóculo
Birbar - Desherbar - Escardar
Birla - Bitlla - Bolo
Bisílap - Bisilab - Bisilabo
Blanca / Picarassa - Garsa - Urraca
Blaürar - Blavejar - Acardenalar
Blavet / Martinet de Riu - Blauet - Martín Pescador
Blet fi - Armoll - Armuelle
Boldovella - Armella - Armella
Bolic - Farcell - Envoltorio
Bolletí - Butlletí - Boletín
Bollit - Bullit - Hervido
Bonico/a , Bonito/a - Macu/a - Bonito/a
Bony - Nyanyo - Abolladura / Chichón
Borrar - Esborrar - Borrar
Borrim - Xim-xim - Calabobos
Bort - Bord - Borde
Bossa - Borsa - Bolsa
Botar - Saltar - Saltar
Botella - Ampolla - Botella
Boteller - Ampoller - Botellero
Botelleta - Ampolleta - Botellita
Botijós / Tartamut - Quec - Tartamudo
Bòva - Boga - Anea / Enea
Braceig - Bracejo - Braceo
Bresquilla - Préssec - Melocotón
Bresquillera - Presseguer - Melocotonero
Bri /Pixca/Brifola/Brinsa/Miqueta - Mica - Pizca
Brinsa / Orujol - Brisa - Orujo (hollejo uva)
Brullo - Mató - Requesón
Brutea - Bruticia - Suciedad
Buc - Buit - Hueco
Buçó - Bustia - Buzón
Bufit - Buf - Soplo
Bula - Butlla - Bula
Bulp - Bulb - Bulbo
Busca - Recerca - Busqueda
Busquereta - Tallarol - Curruca
Butoni - Papu - El coco / Bu

C

Valenciano - catalán - castellano


Cabriol - Cubriol - Corzo
Cacarejar / Esclaquinar - Escatainar - Cacarear
Cacet - Cassó - Cazo
Cacherulo / Milocha - Cometa - Cometa
Cacho - Cot / Jup - Gacho
Cagarnera - Cadernera - Jilguero
Cahuet - Gavot - Alca
Calces - Mitges - Medias
Calcetí - Mitjò - Calcetín
Calcigada / Ditada / Chafada - Empremta / Petjada / Xafada - Huella
Calderiç / Camasclers - Clemàstecs / Cremallers - Llar
Caldo - Brou - Caldo
Calfor - Bovor - Calor (que despide un cuerpo)
Calit - Calid - Cálido
Calitat - Qualitat - Calidad
Camal - Cuixot - Pernera
Camallonga - Cames llargues - Cigüeñuela
Camallut - Camallarg - Zancudo
Camamirla - Camamilla - Manzanilla / Camomila
Cámara - Camera - Cámara
Camarroja - Dent de lleò - Diente de león
Cameig - Espeternec / Picament de peus - Pataleo / Perneo
Camejar - Patalear - Patalear
Cameri - Camerino - Camerino
Camisa - Samarra - Camisa
Camiseta - Samarreta - Camiseta
Camisó - Camisa de dormir - Camisón
Campeó - Campió - Campeón
Canastra - Canasta - Canasta
Canella - Canyella - Canela
Cangrena - Gagrena - Gangrena
Canter - Cantir - Cántaro
Cantereria - Terrissería - Alfareria
Cantonada - Xamfrà - Esquina
Cantor - Cantaire - Cantor
Cap gros - Gamarús - Cárabo
Caparra - Paparra - Garrapata
Capataç - Capatas - Capataz
Capçot - Capsigrany - Alcaudón
Capell - Barret - Sombrero
Capítul - Capítol - Capitulo
Caprig - Capritx - Capricho
Capucha - Caputxa - Capucha
Caragol - Cargol - Caracol
Caramelo - Caramel - Caramelo
Carchofa - Carxofa - Alcachofa
Carir - Freturar / Mancar - Carecer
Carniceria - Carnisseria - Carniceria
Carocha / Caraça - Ganyota - Mueca
Carranc - Cranc - Cangrejo
Carrasca - Olcina - Encina
Carret - Rodet - Carrete
Carret de mà - Carretó - Carretilla
Carronya / Carn pudenca - Carnús - Carroña
Cart - Card - Cardo
Cartó - Cartro - Cartón
Casi - Gairebè - Casi
Casota / Casalici - Casalot - Caserón
Catalanisar - Catalanitzar - Catalanizar
Catalanisat - Catalanitzat - Catalanizado
Catalaniste - Catalanista - Catalanista
Caullada - Cogullada - Cogujada
Cedell / Petorrera - Bruc - Brezo
Cego / Orp - Cec - Ciego
Celebració - Cel.lebració - Celebración
Cementèri - Cementíri - Cementerio
Cent en boca - Xanguet - Chanquete
Centeno - Sègol - Centeno
Centéssim - Centè - Centésimo
Cep - Vinya - Vid
Cercadit / Panaliç / Rodadits - Voltadits / Panadis / Naixedura - Panadizo
Cercet - Xarxet - Cerceta
Certea - Certesa - Certeza
Cervat - Cervatell - Cervato
Cervatell - Mesquer - Almizclero
Chafar / Esclafar - Xafar / Aixafar - Chafar / Pisar
Chalé - Xalet - Chalet
Changlot - Gotim / Xanglot / Singlot / Sanglot - Gajo / Sollozo / Racimo / Suspiro
Chantage - Xantatge - Chantaje
Chantagiste - Xantatgista - Chantigista
Chapotejar - Xipollejar / Xapotejar - Chapotear
Chapurrejar - Xampurrejar - Chapurrear
Charrada - Xerrada - Charla
Charrador / Parlanchín - Xerraire - Charlatán / Cotorro
Charrar - Xerrar - Charlar
Chavo / Aguileta / Centim - Centim - Ochavo / Perra chica
Che - Xe - Che
Checlet - Xanguet - Pejerrey
Chef - Xef - Chef
Chicharra / Cigala - Xitxarra / Boscarla - Chicharra / Cigarra
Chicoria - Xicoria - Achicoria
Chicotet - Petit / Xicotet - Pequeño
Chillador - Xisclador - Chillador
Chillar - Xillar - Chillar / Gritar
Chillit - Xiscle - Chillido
Chincha - Xinxa - Chinche
Chinencs - Xinesos - Chinos
Chiquea / Menuderia - Petitesa - Pequeñez
Chiquet / Enfant - Xiquet / Noi - Chiquillo / Niño
Chiste / Succeït - Acudit - Chiste
Chiulit - Xiulada - Silbido
Chocolate / Chocolat - Xocolata - Chocolate
Chop - Pollancre / Xop - Chopo
Chorc - Xiscló - Machorro
Chorro - Doll - Chorro
Chufa - Xufa / Xufla - Chufa
Chufer - Xuflaire / Xufer - Chufero
Chulla - Xulla / Costella - Chuleta
Chuplo - Xumet - Chupete
Churro - Xurro - Churro
Chutar - Xutar - Chutar
Cigala - Escamarlà - Cigala
Cigarro - Cigar - Cigarro
Cimaler - Cim - Cimal
Cíndria - Xindri - Cimbra
Cine - Cinema - Cine
Cinglador / Tralla - Flagell / Fluet / Xurriaque / Assot - Látigo
Ciprer - Xiprer - Ciprés
Circul - Cèrcle - Círculo
Clau - Clavell - Clavo (especia)
Clochina - Musclo - Mejillón
Cloixent - Cruixent - Crujiente
Cloixir - Cruixir - Crujir
Closca - Conquilla - Concha
Cóa - Cúa - Cola
Coada - Espartenec - Coletazo
Coche - Cotxe - Coche
Cochera - Cotxera - Cochera
Códic - Codi - Código
Coeta - Cuereta - Lavanderia
Coetáneo - Coetani - Coetáneo
Coixera - Coixesa - Cojera
Coixí - Cuxí - Cojín
Colaborar - Col.laborar - Colaborar
Colectiu - Col.lectiu - Colectivo
Colege - Col.legi - Colegio
Colombaire - Colomista - Colombicultor / Palomero
Colomello / Clau - Ullal - Colmillo
Colomer - Colomar - Palomar
Colomet - Oroneta - Avión (ave)
Colomí / Albarà - Llepet - Palomino
Colomina / Palomina - Colomassa - Palomina
Començem - Encetem - Comenzamos
Comì - Carvit - Comino / Alcaravea
Cómodo - Comode - Cómodo
Conclusió - Cloenda - Conclusión
Congoixa - Angúnia - Congoja
Conquistar - Conquerir - Conquistar
Conseguir - Assolir - Lograr
Contador - Comptador - Contador
Contar - Comptar - Contar
Conte - Compte - Cuento
Contemporáneu - Contemporani - Contemporáneo
Coralet / Nyora / Pebrera - Bitxo / Pebrina - Guindilla
Corca / Corcó - Quera - Carcoma
Cordillera - Serralada - Cordillera
Corfa - Pela / Escorça - Cáscara
Corp - Corb - Cuervo
Correguda - Cursa - Carrera / Corrida
Corriola / Talla / Polija - Carriola - Polea
Corteig - Seguici - Cortejo
Corvella - Corvilla - Oz
Cosquerelles - Pesigolles - Cosquillas
Coster - Costaner - Costero
Costera - Costa - Cuesta
Cotompel - Coto fuix - Algodón en rama
Coyot - Coiot - Coyote
Craneu - Crani - Craneo
Cregut / Obedient - Creient - Obediente
Creïlla - Patata - Patata
Cresol - Llum d'oli - Candil
Creuament - Cruïlla - Cruce
Cuco / Cucuc - Cucut - Cuco / Cuclillo
Cuerneta - Xot - Autillo / Oto
Cuit - Bullit - Cocido
Cullerot - Capgròs - Renacuajo
Culroig - Clotxa - Colirrojo
Cult - Culte - Culto
Cumplir - Complir - Cumplir
Cuscuta - Barbes de caputxí - Cuscula / Barbas de capuchino

D

Valenciano - catalán - castellano

Dacsa / Paniç - Blat de moro - Maiz
Daine - Daina - Gamo
Daine menut - Daina jove - Gamezno
Debades - De franc - Gratis
Dècim - Desè - Décimo
Defendre - Defensar - Defender
Dellà / Mès allà - Enllà / Allen - Allende / Más allá
Demagoc - Demagog - Demagogo
Demolir / Derrocar - Enderroca - Demoler
Dèneu - Dinou - Dicecinueve
Deport - Esport - Deporte
Deportiste - Esportista - Deportista
Deportiu. - Esportiu - Deportivo
Depòsit - Dipòsit - Depósito
Derrocament. - Enderrocament - Derribo
Desamparats - Desemparats - Desamparados
Desenroll - Desenvolupament - Desarrollo
Desenrollar - Desenvolupar - Desarrollar
Desgel - Desglaç - Deshielo
Desgràcia / Misèria - Dissort - Desdicha
Desijar - Desitjar - Desear
Desllomar / Espalar - Esllomar - Deslomar
Desllunat - Celobert - Patio de luces / Deslunado
Desocupació - Atur - Paro
Despai / Aspai / Espau / Espauet - A poc a poc - Despacio
Despedir - Acomiadar - Despedir
Despixorrar-se - Pixarse de riure - Mearse de risa
Despollar / Espollegar - Espollar - Despiojar
Despusahir - Abans d'ahir - Anteayer
Despusdemá - Demà passat - Pasado mañana
Desquarterar - Esquartear - Descuartizar
Dessifrar - Desxifrar - Descifrar
Dessonillar - Deixondir - Despabilar
Destall / Estall - A preu fet / Escarada - Destajo
Destapabotelles - Llevataps / Tirabuixó - Sacacorchos
Destarifat - Desenraonat / Eixelebrat - Alocado
Destarifo/Necetat/Bestiea/Flatonada - Neciesa / Ximpleria - Necedad
Desteclar / Destemplar - Destrempar / Destemprar - Destemplar
Destentar - Destemptar - Desatentar
Destrellat / Desficaciat / Desbarat - Poca solta / Absurd - Disparatado
Destrificar / Adestrar - Ensinistrar - Adiestrar
Desunflar - Desinflar - Deshinchar
Desvaniment - Esvaïment - Desvanecimiento
Desvanir - Esvair - Desvanecer
Desvelar / Dessonillar - Desvetllar - Desvelar
Desvelat / Dessonillat - Desvetllat - Desvelado
Detindre - Detenir - Detener
Devantal - Davantal - Delantal
Devindre - Esdevenir - Devenir
Dia festiu - Diada - Fiesta señalada
Diagnosis - Diagnosi - Diagnosis
Diagómetro - Diagòmetre - Diagómetro
Diapédesis - Diapedesi - Diapédesis
Diftonc - Diptong - Diptongo
Discernir - Destriar - Discernir
Discípul - Deixeble - Discípulo
Disfràs - Disfressa - Disfraz
Dit anular / Gandul - Anular - Anular
Dit del mig / Miger - Dit del cor - Corazón (dedo)
Dit gorri / Gorrichet - Menovel / Dit petit - Meñique
Dit index / Senyalador - Index - Indice (dedo)
Ditet / Vitet / Cirereta - Bitxo / Pebrina - Guindilla
Donyet - Follet - Duende
Dorat - Daurat - Dorado
Dos - Dues - Dos
Doscentes - Duescentes - Doscientos
Dotor - Cotilla - Cotilla
Dotorejar/Esquadrinyar - Tafanejar - Fisgonear
Dramaturc - Dramaturg - Dramaturgo
Draper - Drapaire - Trapero
Dumenge - Diumenge - Domingo
Durea - Duresa - Dureza

E

Valenciano - catalán - castellano

Eixe/a - Aqueix/a, Aquell/a - Ese /a , Aquel/la
Eixemple - Exemple - Ejemplo
Eixercici - Exercici - Ejercicio
Eixercit - Exercito - Ejercito
Eixida - Sortida - Salida
Eixir - Sortir - Salir
Embafós - Embafador - Empalagoso
Embolic - Embull - Tinglado
Empaliar - Pal.liar - Paliar
Empastre / Pataca / Embonyigada - Nyap - Chapuza
Emplear - Amprar - Emplear
Empomar - Tomar - Coger al vuelo / Aparar
En/ Ab - Amb - Con
Enchufe - Endoll - Enchufe
Encisam / Ensalada - Amanida - Ensalada
Endevinador - Endevinaire - Adivinador
Enfermeria - Infermeria - Enfermería
Enfermetat - Infermetat - Enfermedad
Engrum / Resclum / Runa - Quisca / Engrut - Mugre
Engrunsar - Gronxar / Bressar - Columpiar / Mecer
Enjorn / Matí - D'hora - Temprano
Enramar / Derramar - Vessar - Derramar
Enruna / Escombro - Runam - Escombro
Ensajar - Assajar - Ensayar
Ensenyança - Ensenyament - Ensañanza
Entebiar - Entebeir - Entibiar
Enteniment / Juí - Judici / Seny - Juicio
Enterar - Assabentar - Enterar
Entorchat - Entorxat - Entorchado
Entornellar - Cargolar - Atornillar
Entrega - Lliurament - Entrega
Entregar - Lliurar - Entregar
Entretindre - Entretenir - Entretener
Entrevore - Entreveure - Entrever
Entropeçar - Ensopegar - Tropezar
Erròneu - Erròni - Erróneo
Esbalair / Desmayar - Desmaiar - Desmayar
Escabeig - Escabetx - Escabeche
Escaló - Esglaó - Escalón
Escapre - Enformador / Escarpra - Escoplo
Escat - Escata - Lija
Escorredor / Espremedor - Espremedora - Exprimidor
Escritor - Escriptor - Escritor
Escura - Xiscada - Monda / Descortezo
Esgarró / Esguell - Esquinç - Esguince
Esgrunsar / Arrastrar - Gronxiar - Columpiar
Esguitar - Esquitxar - Salpicar
Esmolar - Afilar - Afilar
Espai / Temps - Estona - Rato
Espala - Espatlla - Espalda (carne)
Espardenya - Alpargata - Alpargata
Espavilat / Carcanyol - Deixondit - Espabilado
Espectàcul - Espectàcle - Espectáculo
Espentar - Empènyer - Empujar
Espigó / Guardacòs - Armilla / Fust / Metxa - Almilla
Espill - Mirall - Espejo
Espillejar - Mirallejar - Espejear
Espiller - Miraller - Espejero
Espillera - Espiera - Mirilla
Espillisme - Miratge - Espejismo
Espúreu - Espuri - Espúreo
Esta,este - Aquesta, aquest - Esta, este
Estage - Allotjament - Alojamiento
Estajar - Allotjar - Alojar
Estall - Destall - Destajo
Estalviar / Economisar - Economitzar - Economizar
Estancia / Estage - Estada - Estancia
Estisores - Tisores - Tijeras
Estómec - Estomac - Estómago
Estrela - Estela - Estrella
Estropejar - Espatllar - Estropear
Estuch - Estoig - Estuche
Esvarar / Esgollar / Esllicar - Relliscar / Lliscar - Resbalar
Esvaró / Esvarada / Esguilló - Relliscada - Resbalón
Evaluació - Avaluació - Evaluación
Expondre - Exposar - Exponer
Exquisita - Exquisida - Exquisita

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

X

Y

Nombres y Topónimos